在欧冠决赛中发挥失常的利物浦门将卡利乌斯

　　封面图：AC米兰球星巴雷西（右）

　　共打入8粒乌龙球，名列意甲球员榜首

　　足球赛场上，本队球员将球打入自家打门，往往被称为乌龙球，英语即“own goal”。

　　目前，本届杯赛共产生了10个乌龙球。要知道，此前历届欧洲杯的乌龙球总和——9球。

　　本届欧洲杯的首个入球就是乌龙球，还首次出现单场比赛乌龙“梅开二度”的情况。或许，我们可以把这次比赛又称作“乌龙杯”。

　　为此，英国《卫报》记者调侃：奥恩-戈奥斯（Own Goals /“乌龙球”的谐音），欧洲杯打进10球，他超越1984年的普拉蒂尼，成为欧洲杯历史上，单届进球最多的球员！

　　本届欧洲杯，德国队后卫胡梅尔斯打进乌龙球

　　今天，就谈谈“乌龙球”这个翻译从何而来。

　　查阅不少资料，网络上主流说法认为，粤语中“乌龙”一词的发音与英语“Own Goal”的确比较相近，在20世纪60年代，香港记者在新闻报道中把“Own Goal”翻译成“乌龙球”。

　　例如，百度百科写道：“乌龙球”，是由英语的“OWN GOAL”一词音译而成的汉语词语，意为“自进本方球门的球”。

　　为此，星星专门求教了几名会讲粤语的朋友，他们念“乌龙”应该是“wu1 lung4”，和普通话的“乌龙”发音差不多。

　　“own goal”的国际音标是[ˌəʊn ˈɡəʊl]，和粤语的“乌龙”差得很远。即便英语再蹩脚的记者，也不会因为谐音，便把“own goal”翻译成“乌龙”。

　　因此，星星认为网络上的这个说法是错误的。

　　2018年世界杯，瑞典球员安慰打进乌龙球的对手

　　此举充分展现了足球场上的温情

　　既然不是音译，那是不是意译呢？

　　答案是肯定的。“乌龙”这个词，在粤方言中早就存在，意思是“糊涂”、“不负责任、漏洞百出”等意思。

　　在粤港澳地区，凡是说话做事颠三倒四，阴差阳错造成误会或笑话，都可以被称作“乌龙”。它不仅出现在口语中，书面语中也经常出现。

　　上世纪50年代，香港就有电影《乌龙将军》《乌龙夫妻》《乌龙婚姻》，2002年广东拍摄电视剧《乌龙闯情关》。港版漫画《七龙珠》里，经常搞怪的小八戒，被翻译成“乌龙”。

　　因此，足球记者应该是根据“乌龙”的意思，把“攻入自家球门的进球”意译成“乌龙球”，套用“乌龙”一词中误会、搞错的意思。

　　左：《乌龙闯情关》

　　右：《七龙珠》里的乌龙

　　那么，粤语的“乌龙”又是怎么来的呢？有种说法，广东大旱，当地人设坛求雨，希望青龙下界，但是忙中出乱，念错了咒语，召唤了乌龙，不仅没有下雨，还搞得墙倒屋塌。后来，人们就把做糊涂事，称作“乌龙”。

　　这种说法流传很广，和“乌龙”的意思也比较相近，但并不被语言学者接受。很可能，这是有人为了解释“乌龙”而量身定做的故事，属于牵强附会。

　　据研究，“乌龙”这个词，最早是赌博术语。

　　香港学者马显慈认为，“乌龙”与流行在粤港地区的叫“十三张”的扑克游戏有关，要求玩家将13张牌分成三张、五张、五张出牌，后出的牌必须比前面的牌大。如果一时大意出错了，就叫“摆乌龙”，要判输。

　　暨南大学学者饶秉才认为，“摆乌龙”则是清朝赌博骨牌术语，意思是把牌的位置错误放置成头大尾小，造成满盘皆输。

　　《鹿鼎记》里的韦小宝喜欢赌牌九

　　不论源头是什么，“乌龙”来自于赌博的可能性很大。博彩用语通过引申、比喻等途径成为普通词语，符合行业用语泛化的规律。

　　“摆乌龙”是因为失误，造成一手好牌打错，输掉赌博，这引申到生活中就是糊涂、不负责任、阴差阳错的意思。随着足球运动风靡粤港，“乌龙球”也因此成为对“Own Goal”的翻译，流传至今。

　　从这个语言学现象，我们可以想到：凡事都有根源，我们需要从错综复杂的各种信息中，剔除谬误，找到本由，不能人云亦云，也不要无条件地信任网络。

　　为人做事，都要有点求真质疑的精神。或许这样，我们才不会因为疏忽大意，踢出“乌龙球”。

　　当然，对于无心无力的意外，我们也应坦然接受，不必过于自怨自艾。

　　在欧冠决赛中发挥失常的利物浦门将卡利乌斯

　　Life is strange，MOVE ON

　　就连最高水平的欧洲杯，都会随时随刻产生乌龙球。意外和失败才是人生的常态，我们就平和淡然一些吧。

　　晚安。

　　参考资料：

　　1.张维伟《从“乌龙王”一词的来源看连环漫画<乌龙王>及其同名漫画杂志的特征》

　　2.马显慈《谈谈广州话词汇中的“乌龙”》

　　3.饶秉才《粤方言词语构造心理分析》

　　本文来源：拂晓摘星公众号